Jeremy Mercer is a Canadian writer and translator who lives in the Luberon. He has written four works of non-fiction that have been published in more than a dozen languages. After translating the English edition of L’Abolition by former French Minister of Justice Robert Badinter, he began specializing in art and photography translation. He has translated books for the Mucem, Kehrer Verlag, and Antoine d’Agata, and cultural texts for MP2013/MP2018, Manifesta, Double V, the Centre Photographique Marseille, and Mécènes du Sud.
For Arnaud Bizalion Éditeur, he has worked on Flux, Canicule, Huldufólk, and Les Oubliés.
Jeremy Mercer est un écrivain et traducteur canadien qui réside dans le Luberon. Il a écrit quatre ouvrages de non-fiction qui ont été publiés dans une douzaine de langues. Après avoir traduit l'édition anglaise de L'Abolition de l'ancien Garde des Sceaux Robert Badinter, il a commencé à se spécialiser dans les traductions consacrées à l'art et à la photographie. Il a traduit des livres pour le Mucem, Kehrer Verlag et Antoine d'Agata, et des textes culturels pour MP2013/MP2018, Manifesta, Double V, le Centre Photographique Marseille et Mécènes du Sud.
Pour Arnaud Bizalion Éditeur, il a travaillé sur Flux, Canicule, Huldufólk, et Les Oubliés.
Affichage 1-6 de 6 article(s)
Michel Eisenlohr (photographies) - Christophe Pons (texte) - English translation by Jeremy Mercer
En Islande, la force du territoire impose le respect, mêlé à ce sentiment étrange que ces paysages sont habités. Au fil des routes, aux détours des champs de lave et des falaises de basalte, s’égrènent des sites aux histoires troublantes, peuplés de trolls,...
Laurent Reyes (photographies et texte) - English translation by Jeremy Mercer
Dans l’Antiquité, on racontait que les pics de chaleur étaient provoqués par l’étoile « Canicule », aujourd’hui appelée Sirius. On pensait que l’astre déclenchait trente jours de fortes chaleurs car il se lève et se couche en même temps que le soleil du 22 juillet au 22 août....
English translation by Jeremy Mercer
Après le catalogue FLUX (décembre 2021), l’ouvrage FLUX, LES ÉCRITS, met en valeur principalement les textes des 4 écrivains : Héloïse Conesa, Nicolas Misery, Jean-Rémi Touzet, Pierre Parlant. Ils fouillent, cherchent, analysent l’œuvre d’Éric Bourret et la recontextualise.
Depuis près de 30 ans Eric Bourret arpente le...
Héloïse Conesa, Nicolas Misery, Pierre Parlant, Jean-Rémi Touzet (textes)* English translation by Jeremy Mercer
Depuis près de 30 ans Eric Bourret arpente le monde et sa nature vive, des sommets Himalayens aux littoraux de la Méditerranée, d'où il nous livre son expérience sensible et philosophique du paysage. Invité d'honneur du festival Photo Marseille...
Fabien Dupoux (photographies et textes), Jean-Christian Fleury, Léo Charles (textes)
Texts translated into English by Jeremy Mercer.
Tandis que les flux commerciaux s’accroissent de façon illimitée, la part de l’économie mondialisée dans ces échanges se fait toujours plus importante. Pourtant, ceux qui sont à l’origine de la création de ces richesses...
Nadine Gomez - translated by Jeremy MercerExplore high-altitude villages that were abandoned a century ago, spend the night in an inhabitable sculpture by Andy Goldsworthy, hike breath-taking mountain trails, sit among erratic boulders to philosophise with herman de vries, identify Joan Fontcuberta’s chimaera among the genuine fossils, or delve poetically...
