Richard Jacquemond, professeur de littérature arabe moderne à Aix-Marseille Université et actuel directeur de l’IREMAM (Aix-Marseille Université / CNRS), a longtemps vécu en Égypte où il a notamment dirigé le département de traduction de la mission culturelle française et préparé sa thèse de doctorat, publiée sous le titre Entre scribes et écrivains, Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine (Éditions Actes Sud, Coll. « Sindbad », 2003). Il a également dirigé plusieurs ouvrages collectifs, dont le dernier (codirigé avec Frédéric Lagrange) est intitulé Culture pop en Égypte. Entre mainstream commercial et contestation (Éditions Riveneuve, 2020, il a traduit plus de vingt ouvrages de l’arabe – dont huit romans de l’écrivain égyptien Sonallah Ibrahim – et, dernièrement, une anthologie poétique d’Iman Mersal (Des choses m’ont échappé, Éditions Actes Sud, Coll. « Sindbad », 2018) et son récit-enquête Sur les traces d’Enayat Zayyat (Éditions Actes Sud, Coll. « Sindbad », 2021). Pour sa traduction de l’arabe vers le français de cet ouvrage, Richard Jacquemond a reçu le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2021.
Partager l'universel - La Fabrique de Méditerranée - Arnaud Bizalion Éditeur 2021
